1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,437 En 1958, en el apogeo de la Guerra Fría 4 00:00:36,462 --> 00:00:39,738 y el miedo generalizado a una guerra nuclear 5 00:00:39,763 --> 00:00:43,000 un evento demostró que el mundo podría ser diferente. 6 00:00:43,265 --> 00:00:48,468 Quizás por eso nunca oímos hablar de eso. 7 00:00:48,867 --> 00:00:52,453 Inspirado en hechos reales. 8 00:01:41,215 --> 00:01:44,028 Profesor, lo siento... - ¡Ahora no! Estoy trabajando. 9 00:01:48,417 --> 00:01:50,525 Buenas noches, doctor Mathé. 10 00:01:50,995 --> 00:01:52,603 Profesor. 11 00:01:53,089 --> 00:01:55,364 Lo siento, profesor. 12 00:01:55,788 --> 00:02:00,812 17 de octubre de 1958. Aeropuerto de Orly, París. 13 00:02:20,271 --> 00:02:25,021 GUARDIANES DE LA FÓRMULA 14 00:04:33,629 --> 00:04:35,654 Babnik. Yugoslavia. 15 00:04:36,158 --> 00:04:39,117 El hospital está vacío. 16 00:04:39,142 --> 00:04:40,654 Vamos. 17 00:04:40,679 --> 00:04:43,304 Estarán solos y en buenas manos. 18 00:04:47,588 --> 00:04:51,238 Esto es para ti. solo tu tendras entrada al hospital. 19 00:04:52,055 --> 00:04:54,788 Jean-Paul, revisa su equipaje. 20 00:04:55,925 --> 00:04:59,300 En nombre de mi patria, FNRY... 21 00:05:00,498 --> 00:05:01,915 Bonito bigote. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,997 Ven por aquí. 23 00:05:34,100 --> 00:05:35,460 Entra. 24 00:05:40,128 --> 00:05:42,466 Entra. 25 00:05:48,488 --> 00:05:50,091 Fuera las mantas. 26 00:05:51,117 --> 00:05:52,367 Sentarse. 27 00:05:53,669 --> 00:05:55,336 Siéntate aquí. 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Eso es bueno. 29 00:06:05,674 --> 00:06:08,257 fueron irradiados Hace 48 horas. 30 00:06:11,518 --> 00:06:13,257 ¿Cómo sucedió eso? 31 00:06:16,764 --> 00:06:18,872 En un reactor nuclear. 32 00:06:22,588 --> 00:06:26,213 ¿Los yugoslavos tienen un reactor? - Sí, lo hicieron ellos mismos. 33 00:06:26,301 --> 00:06:28,529 El famoso físico Pavle Savić. 34 00:06:28,554 --> 00:06:31,096 Él creó el Instituto Nuclear de Vinča. 35 00:06:31,121 --> 00:06:34,038 Somos amigos. Llamó justo después del accidente. 36 00:06:34,063 --> 00:06:36,962 para pedirme que los trate. 37 00:06:40,369 --> 00:06:42,003 ¿Qué esperas de mí? 38 00:06:42,028 --> 00:06:43,515 Estimado colega, 39 00:06:44,662 --> 00:06:47,934 sabemos que tu han estado investigando 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,279 Las consecuencias de la radiación. 41 00:06:51,233 --> 00:06:56,508 Junto con el profesor Jammet, queremos que usted gestione su tratamiento. 42 00:06:58,604 --> 00:07:01,164 ¿Sabes lo que hicieron? en ese reactor? 43 00:07:09,713 --> 00:07:12,307 Señores, gracias por la oferta. pero no quiero ser parte de esto. 44 00:07:12,332 --> 00:07:15,571 Por favor. Necesitamos tu ayuda. - Lo lamento. 45 00:07:20,504 --> 00:07:22,696 Doctor, por favor... - Profesor. 46 00:07:22,721 --> 00:07:25,054 Por supuesto, lo siento. 47 00:07:26,425 --> 00:07:31,992 Profesor. Conozco tu posición sobre la bomba atómica... 48 00:07:32,750 --> 00:07:35,274 Pero también tu participación. 49 00:07:35,612 --> 00:07:37,946 en el movimiento de resistencia durante la ocupación. 50 00:07:37,971 --> 00:07:40,779 Nuestra agencia es consciente que eres un patriota. 51 00:07:40,923 --> 00:07:43,798 Los soviéticos o los americanos podría en cualquier momento 52 00:07:43,823 --> 00:07:45,706 lanzar una ofensiva nuclear. 53 00:07:45,925 --> 00:07:47,809 Francia no tiene bomba pero necesitamos a alguien 54 00:07:48,766 --> 00:07:51,682 para encontrar una cura para los efectos de la radiación. 55 00:07:52,224 --> 00:07:54,349 Toda la humanidad lo está esperando. 56 00:07:57,644 --> 00:08:00,586 Si fueras tú, un francés, 57 00:08:01,347 --> 00:08:03,664 sería significativamente reforzar nuestra posición. 58 00:08:06,128 --> 00:08:10,003 Te guste o no, Este es un momento histórico. 59 00:08:10,514 --> 00:08:14,222 Dios mismo nos envió a estas personas. - Hago experimentos con ratones. 60 00:08:16,794 --> 00:08:18,169 Exactamente. 61 00:08:19,597 --> 00:08:24,664 Tal vez puedas expandirte ¿tu campo de investigación? 62 00:08:32,879 --> 00:08:35,529 Si cambias de opinión, llámame. 63 00:08:38,171 --> 00:08:41,529 Mi conductor lo dejará. Profesor. 64 00:12:05,004 --> 00:12:08,308 ¡Dragoslavo! tienes un regalo ¡De Stara Planina! 65 00:12:08,333 --> 00:12:10,811 ¡Apresúrate! - ¡Ya voy! 66 00:12:21,167 --> 00:12:24,728 Aquí tenemos 12ml de vino, así que sirvamos cinco más... 67 00:12:24,753 --> 00:12:27,014 Añade algo de ese uranio ruso. 68 00:12:27,039 --> 00:12:30,299 Los rusos ya no lo envían. pero hay vodka ruso... 69 00:12:30,324 --> 00:12:31,513 No exageres. 70 00:12:31,537 --> 00:12:35,139 Estará bien, es un campesino sureño. 71 00:12:35,164 --> 00:12:37,787 Ahora verás una bebida sureña, chico de ciudad. 72 00:12:37,812 --> 00:12:39,784 Vamos... ¿Sí? 73 00:12:57,270 --> 00:12:59,262 Buenas noches, profesor. 74 00:13:00,395 --> 00:13:02,728 Bienvenido, profesor. Únase a nosotros. 75 00:13:02,753 --> 00:13:05,777 Nuestra gente puede girar cualquier cosa en un pub, 76 00:13:05,802 --> 00:13:08,194 Incluso un instituto nuclear. 77 00:13:08,828 --> 00:13:10,931 Života simplemente está animando el lugar. 78 00:13:10,956 --> 00:13:13,681 no te conviertes un graduado en física todos los días. 79 00:13:13,706 --> 00:13:17,937 - Felicitaciones. - Gracias, profesor. 80 00:13:17,962 --> 00:13:22,728 Veamos qué beben los verdaderos funcionarios. 81 00:13:26,678 --> 00:13:29,163 No tienes esto en tu pueblo. 82 00:13:29,188 --> 00:13:32,338 Ya ves, nacido en la ciudad. pero es un campesino. 83 00:13:32,363 --> 00:13:34,267 Y yo, un caballero, Nació en un pueblo. 84 00:13:34,292 --> 00:13:36,107 no hay caballeros en el comunismo. 85 00:13:36,132 --> 00:13:37,665 ¡Entonces todos somos campesinos! 86 00:13:40,620 --> 00:13:41,971 ¡Lo siento, profesor! 87 00:13:41,996 --> 00:13:43,613 Profesor, siéntese. 88 00:13:43,675 --> 00:13:45,299 Tome asiento, profesor. 89 00:13:45,720 --> 00:13:47,595 No, no... 90 00:13:47,620 --> 00:13:50,692 Estoy cansado, disfrutad, no te excedas, 91 00:13:50,953 --> 00:13:53,103 tenemos trabajo mañana. - No te preocupes. 92 00:13:53,128 --> 00:13:55,878 Sólo diviértete. ¡Salud! 93 00:13:55,903 --> 00:13:57,653 ¡Dios quiera profesor! 94 00:13:57,678 --> 00:13:59,285 ¡No menciones a Dios! 95 00:13:59,310 --> 00:14:01,770 Relájate, el profesor es un genio. 96 00:14:40,745 --> 00:14:42,603 Vamos, Dragoslav. 97 00:14:45,620 --> 00:14:47,562 Aquí y allí. Firmar. 98 00:14:54,359 --> 00:14:55,478 Abierto. 99 00:14:57,870 --> 00:14:59,812 ¿Funcionará ahora? 100 00:15:00,987 --> 00:15:02,228 Eso espero. 101 00:15:03,495 --> 00:15:05,168 Sería bueno. 102 00:15:05,193 --> 00:15:08,730 El gran reactor está casi terminado. El combustible no funciona. 103 00:15:08,755 --> 00:15:10,569 Estamos un poco nerviosos. 104 00:15:11,681 --> 00:15:13,402 ¿Cuándo puedo ver al jefe? 105 00:15:13,840 --> 00:15:14,988 No sé. 106 00:15:16,187 --> 00:15:18,489 No es tan fácil como crees. 107 00:15:18,514 --> 00:15:20,495 ¡Haz un esfuerzo! 108 00:16:16,351 --> 00:16:20,261 Buenas tardes, damas y caballeros. 109 00:16:20,285 --> 00:16:23,704 Soy el profesor Jammet. director del hospital. 110 00:16:24,099 --> 00:16:26,999 Yo estoy a cargo de tu tratamiento. 111 00:16:32,699 --> 00:16:36,241 Espero que hayas tenido una noche de descanso. ¿Cómo te sientes? 112 00:16:42,262 --> 00:16:44,270 Está funcionando ahora pero temporalmente. 113 00:16:45,812 --> 00:16:48,853 Profesor, ellos te están esperando. 114 00:16:50,265 --> 00:16:55,853 Primero haremos una descripción general. para establecer la cantidad de radiación. 115 00:16:57,995 --> 00:17:00,120 Lo siento, llego tarde. 116 00:17:00,145 --> 00:17:02,853 Doctor Schwarzenberg, mi asistente, 117 00:17:02,878 --> 00:17:05,795 un especialista en transfusiones, trabajará con nosotros. 118 00:17:07,463 --> 00:17:13,270 Este es mi colega, el profesor Mathé. Nosotros nos encargamos de tu tratamiento. 119 00:17:16,003 --> 00:17:18,603 no creo este es un momento para charlar. 120 00:17:20,148 --> 00:17:23,482 determinar cuanto radiación que hemos recibido 121 00:17:23,507 --> 00:17:26,728 y cuéntanos cuáles son nuestras posibilidades para sobrevivir. 122 00:17:29,245 --> 00:17:31,645 Tiene razón. Pongámonos manos a la obra. 123 00:17:31,670 --> 00:17:34,812 ¿Quién hará las medidas? - A mí. 124 00:17:36,123 --> 00:17:37,478 Te alcanzaré. 125 00:18:16,286 --> 00:18:19,536 Por un segundo pensé los medidores estaban defectuosos. 126 00:18:20,307 --> 00:18:22,624 Desafortunadamente, ese no es el caso. 127 00:18:23,041 --> 00:18:24,687 ¿Qué opinas? 128 00:18:24,875 --> 00:18:27,882 Života recibió la mayor dosis de neutrones 129 00:18:27,907 --> 00:18:30,821 y radiación gamma, 436 rads. 130 00:18:31,317 --> 00:18:34,608 La dosis de Dragoslav es un poco menos. 429. 131 00:18:38,825 --> 00:18:41,520 ¿Dónde podrían tener ¿Se contaminó así? 132 00:18:42,812 --> 00:18:47,562 ¿Cómo podemos ayudarlos? Me parece desesperado. 133 00:18:49,318 --> 00:18:50,425 Bueno... 134 00:18:50,449 --> 00:18:53,984 Empezaremos la transfusión. por la anemia. 135 00:18:54,270 --> 00:18:57,233 Asegúrate de que tengamos sangre fresca. Lo antes posible. 136 00:18:58,967 --> 00:19:02,092 Tengo una lista de donantes voluntarios. del hospital Saint Louis. 137 00:19:03,978 --> 00:19:05,899 ¿Alguien ¿Tienes algo que agregar? 138 00:19:09,389 --> 00:19:11,228 Eso no es suficiente. 139 00:19:11,643 --> 00:19:15,187 No basta sólo con controlar su recuento sanguíneo. 140 00:19:16,077 --> 00:19:18,020 ¿Qué sugieres? 141 00:19:19,530 --> 00:19:21,645 tomemos una muestra de su médula ósea. 142 00:19:23,059 --> 00:19:26,642 Es una intervención dolorosa, y su estado general es crítico. 143 00:19:26,667 --> 00:19:28,520 No tenemos tiempo. 144 00:19:30,809 --> 00:19:32,809 Cierto... 145 00:19:37,702 --> 00:19:41,812 Bien, preparémonos para la intervención. 146 00:19:53,763 --> 00:19:55,520 La fuerza de la inercia... 147 00:19:55,988 --> 00:19:57,951 Primera ley de Newton. 148 00:19:59,468 --> 00:20:02,054 ¿Dónde está el...? ¿De dónde viene el jugo? 149 00:20:02,411 --> 00:20:04,168 Colega Maksić, tonto. 150 00:20:04,193 --> 00:20:06,144 No es... jugo. Eso es... 151 00:20:09,598 --> 00:20:12,864 ¿Por qué no pensamos en eso? en lugar de un francés? 152 00:20:13,028 --> 00:20:16,145 Esto fue hecho por un americano, tu taza. 153 00:20:17,888 --> 00:20:20,312 Pregúntale a este tipo si tiene una moneda. 154 00:20:22,678 --> 00:20:24,594 Señor... 155 00:20:26,674 --> 00:20:28,755 ¿Cómo se dice... moneda? 156 00:20:28,989 --> 00:20:31,187 - Una ficha. - En francés. 157 00:20:32,702 --> 00:20:34,457 Señor... 158 00:20:37,385 --> 00:20:40,410 ¿Qué está pasando? - No puedes estar aquí. 159 00:20:40,435 --> 00:20:44,519 La radiación destruyó su médula ósea. Tu sistema inmunológico está débil. 160 00:20:44,641 --> 00:20:46,132 Por favor regresa a tu habitación. 161 00:20:46,957 --> 00:20:48,303 ¿Qué? 162 00:20:48,723 --> 00:20:50,300 Por favor. 163 00:21:18,330 --> 00:21:19,978 La dosis es alta. 164 00:21:22,024 --> 00:21:23,353 ¿Letal? 165 00:21:24,342 --> 00:21:27,562 No estabas todos expuestos a la misma cantidad de radiación. 166 00:21:28,529 --> 00:21:31,770 Tú y el joven Života les ha ido peor. 167 00:21:39,922 --> 00:21:42,353 Eres directo, no te andas con rodeos. 168 00:21:43,915 --> 00:21:46,562 Ambos somos científicos, Señor Popović. 169 00:21:51,846 --> 00:21:55,305 En cuanto a los demás, no les digas nada. 170 00:21:55,893 --> 00:21:58,602 todavía son niños, por así decirlo. 171 00:22:01,547 --> 00:22:05,609 ellos tambien eran niños cuando realizaste el experimento. 172 00:22:05,634 --> 00:22:07,634 ¿No lo eran? 173 00:22:09,048 --> 00:22:11,625 ¿Quieres preguntarme algo? 174 00:22:13,463 --> 00:22:14,853 ¿Doctor? 175 00:22:20,472 --> 00:22:21,770 Seguir. 176 00:22:24,948 --> 00:22:26,216 Por favor. 177 00:22:29,102 --> 00:22:31,391 ¿Estás seguro? ¿Quieres ayudarnos? 178 00:22:31,750 --> 00:22:33,437 ¿Por qué no querría hacerlo? 179 00:22:36,416 --> 00:22:39,047 Siento cierta hostilidad. 180 00:22:39,460 --> 00:22:41,859 no tengo nada para discutir contigo. 181 00:22:42,291 --> 00:22:44,594 Prepárese para la operación. 182 00:22:45,073 --> 00:22:46,645 Será doloroso. 183 00:23:00,862 --> 00:23:02,832 Seguimos el procedimiento correcto. 184 00:23:02,833 --> 00:23:04,802 Alguien no hizo bien su trabajo. 185 00:23:04,803 --> 00:23:08,962 Lo hice... - Entonces ¿por qué no? suena la alarma? 186 00:23:08,987 --> 00:23:11,999 ¿Cómo podría saberlo? - ¿Cómo...? 187 00:23:13,895 --> 00:23:17,228 Chicos... vengan. 188 00:23:24,270 --> 00:23:26,612 Hemos recibido los resultados. 189 00:23:39,398 --> 00:23:41,041 Está todo bien. 190 00:23:44,348 --> 00:23:46,492 Las dosis de radiación son bajas. 191 00:23:46,517 --> 00:23:47,937 ¿Está seguro? 192 00:23:56,942 --> 00:23:58,915 Eso es imposible. 193 00:24:01,312 --> 00:24:03,528 ¿Qué es imposible? 194 00:24:08,395 --> 00:24:10,653 Dije, todo estará bien. 195 00:24:10,678 --> 00:24:13,193 Están empezando el tratamiento eso es importante. 196 00:24:28,312 --> 00:24:30,195 ¡A tus estaciones! 197 00:24:39,853 --> 00:24:41,978 Son exactamente las 9 de la mañana. 198 00:24:42,320 --> 00:24:44,562 estamos empezando con el experimento. 199 00:24:45,520 --> 00:24:47,228 Vamos. La clave. 200 00:24:55,420 --> 00:24:57,353 - ¿Listo? - Sí. 201 00:24:57,598 --> 00:24:58,728 ¡Sí! 202 00:24:58,857 --> 00:25:00,557 Impresora encendida. 203 00:25:01,089 --> 00:25:02,728 Válvula abierta. 204 00:25:02,753 --> 00:25:04,175 Bomba 1, encendida. 205 00:25:04,199 --> 00:25:06,051 Barras de control en posición. 206 00:25:06,076 --> 00:25:07,770 Escalador anulado. 207 00:25:09,803 --> 00:25:11,395 Vamos, Vera. 208 00:25:14,928 --> 00:25:16,562 Reactor encendido. 209 00:25:25,012 --> 00:25:27,145 Agua pesada en 173. 210 00:25:27,170 --> 00:25:30,462 ¡Vaya, profesor! - ¡Silencio! 211 00:25:30,798 --> 00:25:33,062 173, ajustado. 212 00:25:39,012 --> 00:25:40,603 Período estable. 213 00:25:40,764 --> 00:25:43,312 8.265. 214 00:25:44,068 --> 00:25:46,353 Eleve la barra 10 cm. 215 00:25:52,595 --> 00:25:54,020 Hecho. 216 00:25:54,845 --> 00:25:58,095 - ¿Escalador? - 9.384. 217 00:25:59,645 --> 00:26:01,395 Energía inestable. 218 00:26:02,376 --> 00:26:03,984 ¡Sube la barra 5 cm! ¡Vamos! 219 00:26:04,009 --> 00:26:06,095 No es suficiente. Subámoslo al menos ocho. 220 00:26:06,120 --> 00:26:07,776 ¡Escuche lo que estoy diciendo! 221 00:26:08,437 --> 00:26:10,312 ¡Sube por cinco más! 222 00:26:11,333 --> 00:26:12,728 Hecho. 223 00:26:12,770 --> 00:26:14,353 ¿El escalador? 224 00:26:14,378 --> 00:26:16,628 9.553. 225 00:26:16,653 --> 00:26:17,937 ¿Cómo? 226 00:26:19,770 --> 00:26:21,395 Energía inestable. 227 00:26:21,881 --> 00:26:25,253 Vamos, levántalo 3 cm, como dijiste. 228 00:26:28,299 --> 00:26:29,478 ¡Hecho! 229 00:26:31,337 --> 00:26:34,228 10.129! 230 00:26:39,149 --> 00:26:40,812 El poder es estable. 231 00:26:43,412 --> 00:26:46,245 Agua pesada... ¡175! 232 00:26:46,270 --> 00:26:48,103 175. 233 00:26:51,378 --> 00:26:54,462 18.162. 234 00:27:11,827 --> 00:27:14,376 No podemos trabajar así. 235 00:27:19,757 --> 00:27:22,980 El dosímetro vuelve a no mostrar nada. Sigamos. 236 00:27:23,005 --> 00:27:24,937 ¡Bajen las rejas! 237 00:27:28,174 --> 00:27:30,207 El experimento ha terminado. 238 00:27:37,947 --> 00:27:40,527 ¡Hiciste un lío otra vez, Popović! 239 00:27:40,552 --> 00:27:43,122 Mis trabajadores colapsarán. 240 00:27:43,147 --> 00:27:45,965 Definitivamente no podemos trabajar con esta alarma! 241 00:27:45,990 --> 00:27:47,737 ¿Qué harás al respecto? 242 00:27:47,762 --> 00:27:49,929 el servicio tecnico lo revisa todos los dias... 243 00:27:49,954 --> 00:27:51,203 ¡¿Y...?! 244 00:27:51,227 --> 00:27:53,345 ¿Qué 'y'? Eres el científico... 245 00:27:53,370 --> 00:27:56,078 Soy oficinista, no me esperas para encontrar una solución? 246 00:27:56,103 --> 00:27:59,143 Dije cien veces que hay que ordenar. Una nueva alarma desde Noruega. 247 00:27:59,168 --> 00:28:02,043 - ¿Así que lo que? - ¡¿Por qué no se ha hecho?! 248 00:28:02,641 --> 00:28:05,687 ¿Cómo piensas? se debe hacer? 249 00:28:08,345 --> 00:28:10,987 ¿Qué deberíamos decir? a los noruegos: 250 00:28:11,012 --> 00:28:14,603 “Ya no utilizamos combustible ruso, pero el nuestro, 251 00:28:14,628 --> 00:28:18,135 por lo que la alarma rusa no es adecuada, danos el tuyo”. 252 00:28:18,160 --> 00:28:20,026 ¿Tienes ¿Algún canal diplomático? 253 00:28:20,051 --> 00:28:22,426 Tal vez, pero no se puede hacer de la noche a la mañana. 254 00:28:22,451 --> 00:28:26,104 Dile al jefe que necesito una reunión urgente. - ¡No me molestes! 255 00:28:26,129 --> 00:28:29,478 Si no se hace, ¡Detendré el experimento! 256 00:28:33,162 --> 00:28:34,687 ¿Lo detendrás? 257 00:28:38,982 --> 00:28:41,057 ¿Eh? ¿Tú? 258 00:28:46,762 --> 00:28:47,978 Bueno. 259 00:28:48,771 --> 00:28:50,254 Se lo diré. 260 00:28:50,826 --> 00:28:53,927 No olvides que el Gran Reactor está casi terminado. 261 00:28:55,637 --> 00:28:59,520 Mantén la calma cuando lo veas, relájate un poco. 262 00:29:01,121 --> 00:29:03,546 él sigue preguntándome si estás nervioso. 263 00:29:05,437 --> 00:29:07,259 ¿De dónde sacó eso? 264 00:29:07,949 --> 00:29:09,520 No sé. 265 00:29:10,415 --> 00:29:14,239 Parece que no soy la única persona informándole sobre ti. 266 00:29:18,762 --> 00:29:20,520 ¡Cierre la puerta! 267 00:29:37,508 --> 00:29:39,009 ¡Un momento! 268 00:29:42,114 --> 00:29:43,368 Entra. 269 00:29:44,762 --> 00:29:46,187 Soy yo. 270 00:29:48,137 --> 00:29:50,559 Traje el informe del laboratorio. 271 00:29:55,743 --> 00:29:58,437 - ¿Todo bien profesor? - No. 272 00:29:59,329 --> 00:30:01,171 Nada está bien. 273 00:30:02,645 --> 00:30:04,595 ¿Cuál es el problema? 274 00:30:06,287 --> 00:30:08,395 No sé lo que estoy haciendo. 275 00:30:09,224 --> 00:30:10,603 No sé. 276 00:30:10,675 --> 00:30:12,770 siempre lo sabes lo que estás haciendo. 277 00:30:13,196 --> 00:30:14,383 Sí, claro. 278 00:30:14,864 --> 00:30:16,983 Créeme, lo sabes. 279 00:30:17,008 --> 00:30:19,853 Estás un poco cansado. Hacer una pausa. 280 00:30:19,878 --> 00:30:21,473 ¿Qué tipo de descanso? 281 00:30:21,714 --> 00:30:23,991 Me sacarán del experimento. 282 00:30:24,016 --> 00:30:27,353 No hay posibilidad, estás tan cerca a la solución. 283 00:30:27,378 --> 00:30:29,794 quien dice ¿Estoy cerca de la solución? 284 00:30:30,180 --> 00:30:33,113 me convencí y tu en eso! 285 00:30:33,780 --> 00:30:36,323 Quizás me estoy engañando. Yo y tú también. 286 00:30:39,910 --> 00:30:41,073 Usted no es. 287 00:30:43,353 --> 00:30:45,459 Estás un poco nervioso. 288 00:30:48,595 --> 00:30:50,922 ¿También crees que estoy nervioso? 289 00:30:51,103 --> 00:30:53,145 ¿Quién más piensa eso? 290 00:30:55,097 --> 00:30:56,936 No sé. 291 00:30:57,429 --> 00:30:59,040 Todos. 292 00:31:04,245 --> 00:31:06,862 Pero ellos no lo saben cómo ayudarte. 293 00:31:13,214 --> 00:31:14,499 Sí. 294 00:31:20,040 --> 00:31:21,550 Venir. 295 00:31:25,168 --> 00:31:26,603 ¿Estás loco? 296 00:31:27,308 --> 00:31:29,124 Alguien puede venir. 297 00:31:36,787 --> 00:31:37,895 Venir. 298 00:31:45,053 --> 00:31:48,198 No te preocupes, todo estará bien. 299 00:33:23,803 --> 00:33:24,812 ¡Rápido! 300 00:33:27,803 --> 00:33:29,603 ¿Qué está sucediendo? 301 00:33:30,470 --> 00:33:31,978 ¡Llévala a su habitación! 302 00:33:32,255 --> 00:33:35,068 Trae la infusión. 303 00:33:35,638 --> 00:33:37,638 ¡Señora, rápido! 304 00:33:46,053 --> 00:33:47,353 ¿Profesor? 305 00:33:49,970 --> 00:33:51,395 ¿Profesor? 306 00:33:52,637 --> 00:33:55,270 ¿Estamos seguros de ¿Qué estamos haciendo? 307 00:34:01,582 --> 00:34:04,040 Profesor, por favor, ¡es urgente! 308 00:34:16,445 --> 00:34:18,445 Mover. 309 00:34:18,470 --> 00:34:21,103 Te dije las consecuencias seria serio! 310 00:34:21,662 --> 00:34:24,662 Stefan, prepara las inyecciones. 311 00:34:25,660 --> 00:34:27,228 ¡Profesor! 312 00:34:31,651 --> 00:34:32,667 ¡Déjame! 313 00:34:32,692 --> 00:34:35,077 Está completamente deshidratada. estamos tratando de aumentar 314 00:34:35,101 --> 00:34:37,017 la cantidad de líquido y albúmina. 315 00:34:37,042 --> 00:34:39,774 ¡Jeringa, rápido! - Dale atropina también. 316 00:34:39,799 --> 00:34:44,229 Profesor, el señor Popović se niega para tomar su medicación! 317 00:34:47,428 --> 00:34:49,228 ¿Qué pasa, señor Popović? 318 00:34:49,253 --> 00:34:53,253 Diles que me dejen en paz, diles que se vayan. 319 00:34:54,178 --> 00:34:55,312 ¡Vamos! 320 00:34:56,428 --> 00:34:59,178 Fuera, por favor. - Déjanos. 321 00:35:01,387 --> 00:35:03,283 ¿No quieres que te ayudemos? 322 00:35:03,308 --> 00:35:07,062 No pudiste ayudarnos incluso si quisieras. 323 00:35:07,470 --> 00:35:10,389 Además, no nos estás tratando... 324 00:35:10,725 --> 00:35:13,203 estás experimentando con nosotros. 325 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 ¿Experimentando? 326 00:35:15,637 --> 00:35:19,595 Nos confundiste ¡Con ratones y ratas! 327 00:35:21,501 --> 00:35:23,827 ¡No, lo confundiste todo! 328 00:35:23,851 --> 00:35:26,354 Esto no es un dictadura comunista! 329 00:35:26,379 --> 00:35:30,781 ¿Qué sabes sobre el comunismo? No tienes idea. ¡Salir! 330 00:35:32,662 --> 00:35:34,212 ¡Salir! 331 00:35:39,178 --> 00:35:40,520 Estás loco. 332 00:35:44,669 --> 00:35:47,187 Y no te mereces para ser tratado. 333 00:36:26,678 --> 00:36:29,312 No te preocupes. Me voy directo a casa. 334 00:36:32,796 --> 00:36:36,601 Bien, hay trabajo por hacer. Puedo arreglar la nevera, pero... 335 00:36:36,626 --> 00:36:39,395 ¿Cuanto? - Déjame ver... 336 00:36:40,137 --> 00:36:43,929 Unos 30.000 francos, diría yo. 337 00:36:43,954 --> 00:36:45,687 ¿Puede ser más barato? 338 00:36:46,262 --> 00:36:50,303 ¿Puedes esperar por la nueva hielera? Excelente. Pensé que tenías prisa. 339 00:36:51,470 --> 00:36:54,762 Tienes razón. Necesito un auto que funcione. 340 00:36:55,137 --> 00:36:57,603 ¿Es para tratar a esos? ¿Niños de Yugoslavia? 341 00:36:59,062 --> 00:37:00,395 ¿Doctor? 342 00:37:01,535 --> 00:37:02,752 Sentarse. 343 00:37:09,103 --> 00:37:11,177 ¿Qué es exactamente esta radiación? 344 00:37:11,434 --> 00:37:13,286 ¿Es como el cáncer? 345 00:37:14,228 --> 00:37:17,165 Como esas personas que ¿Siguen enfermos en Hiroshima? 346 00:37:17,762 --> 00:37:19,187 Aproximadamente. 347 00:37:20,095 --> 00:37:24,053 Las partículas radiactivas se unen el organismo y destruir las células. 348 00:37:29,970 --> 00:37:33,220 ¿Por qué el mundo se precipita hacia ¿Esta mierda nuclear? 349 00:37:33,970 --> 00:37:36,437 ¿Estamos cerca de una nueva guerra? 350 00:37:38,012 --> 00:37:39,853 La gente se ha vuelto loca. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,770 porque este mundo ya no es normal. 352 00:37:47,512 --> 00:37:49,020 ¿Existe una cura? 353 00:37:50,970 --> 00:37:52,062 Aún no. 354 00:37:57,512 --> 00:37:59,603 ¿Puedes curarlos? 355 00:38:02,012 --> 00:38:03,187 No sé. 356 00:38:14,659 --> 00:38:16,859 ¡¡¡NO HAY BOMBAS SOBRE PARÍS!!! 357 00:38:18,892 --> 00:38:21,702 NO QUEREMOS GUERRA NUCLEAR 358 00:38:24,748 --> 00:38:27,428 "APOCALIPSIS NUCLEAR NO ES NUESTRO DESTINO" 359 00:38:36,303 --> 00:38:38,562 Te conozco desde hace mucho tiempo Basta, Jorge. 360 00:38:39,762 --> 00:38:41,937 No me gusta nada lo que veo. 361 00:38:45,678 --> 00:38:47,103 ¿Por qué no estás comiendo? 362 00:38:47,615 --> 00:38:48,645 No puedo. 363 00:38:49,720 --> 00:38:51,478 ¿Qué es? 364 00:38:55,470 --> 00:38:57,861 Tengo un mal presentimiento. 365 00:38:58,396 --> 00:38:59,895 ¿Por qué aceptaste? 366 00:39:01,845 --> 00:39:04,474 tu sabes cuanto todo te abruma... 367 00:39:04,499 --> 00:39:06,441 quiero a nuestra hija para verte vivo y bien. 368 00:39:08,568 --> 00:39:10,478 ¿Cómo sabes que es una hija? 369 00:39:11,441 --> 00:39:13,103 Las madres pueden sentirlo. 370 00:39:13,699 --> 00:39:17,240 Y como no sentí nada, Lancé una moneda. 371 00:39:20,203 --> 00:39:22,520 Un muy confiable método científico. 372 00:39:26,803 --> 00:39:28,270 Ella se está moviendo. 373 00:39:31,928 --> 00:39:33,728 Ella sabe que somos hablando de ella. 374 00:39:41,512 --> 00:39:42,687 Jorge... 375 00:39:44,720 --> 00:39:46,437 Jorge, me temo... 376 00:39:48,762 --> 00:39:51,103 Ríndete antes de que sea demasiado tarde. 377 00:39:56,321 --> 00:39:57,493 Lo lamento... 378 00:39:59,137 --> 00:40:01,853 Tengo que irme. - ¿Ahora? 379 00:40:09,333 --> 00:40:12,675 23 horas y 17 minutos. 380 00:40:12,893 --> 00:40:14,653 Primer intento de trasplante. 381 00:40:15,412 --> 00:40:19,204 Tomamos la médula ósea. de un ratón sano, un macho, 382 00:40:19,285 --> 00:40:21,312 Tipo de sangre Rh negativo. 383 00:40:26,047 --> 00:40:29,996 El ratón macho irradiado recibe la primera dosis de 12 microlitros, 384 00:40:30,855 --> 00:40:32,676 Rh negativo. 385 00:40:35,501 --> 00:40:36,883 No tengas miedo. 386 00:40:37,520 --> 00:40:39,062 Todo estará bien. 387 00:40:43,990 --> 00:40:45,645 Segundo intento. 388 00:40:46,938 --> 00:40:49,738 Queridos papá y mamá... 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,312 Aumentamos la dosis a 15 microlitros. 390 00:40:57,087 --> 00:41:00,353 Se toma médula ósea De un ratón sano, un macho. 391 00:41:02,355 --> 00:41:06,437 El ratón macho irradiado recibe una dosis de 15 microlitros. 392 00:41:10,321 --> 00:41:11,978 Quinto intento. 393 00:41:13,144 --> 00:41:15,645 Aumentamos la dosis a 17 microlitros. 394 00:41:19,629 --> 00:41:23,353 Todos los ratones donantes y todos los destinatarios murieron. 395 00:41:33,511 --> 00:41:35,021 CONDENADO A MUERTE 396 00:41:35,046 --> 00:41:37,904 “Los científicos yugoslavos irradiaron con una dosis letal de uranio” 397 00:42:01,595 --> 00:42:04,812 ¿El auto anda bien? Está como nuevo. 398 00:42:05,167 --> 00:42:06,530 ¿Por qué estás aquí? 399 00:42:08,506 --> 00:42:10,000 ¿Me olvidé de pagar algo? 400 00:42:10,553 --> 00:42:12,337 No es por eso que vine. 401 00:42:12,362 --> 00:42:15,490 quiero donar sangre para los jóvenes yugoslavos. 402 00:42:20,318 --> 00:42:22,478 ¿Siempre es tan serio, doctor? 403 00:42:24,470 --> 00:42:27,937 Profesor. ¡Vamos! 404 00:42:30,880 --> 00:42:33,562 ¿Qué tipo de sangre eres? - B plus. 405 00:42:34,478 --> 00:42:38,380 Enfermera Tiamet... Por favor emparéjelo con Života. 406 00:42:39,520 --> 00:42:42,053 ¿Es tu primera vez? - Sí. 407 00:42:43,803 --> 00:42:46,970 ¿Qué estás esperando? - Señor, sígame. 408 00:42:49,628 --> 00:42:52,022 ¡Profesor, profesor! 409 00:42:52,991 --> 00:42:54,158 Hola. 410 00:42:54,462 --> 00:42:55,600 Aquí estoy. 411 00:42:56,342 --> 00:42:58,829 ¿Me recuerdas? Odette Dragi. 412 00:42:59,658 --> 00:43:00,730 Oh sí. 413 00:43:01,184 --> 00:43:04,820 Profesor, todo tipo de cosas. me han pasado, 414 00:43:04,845 --> 00:43:08,413 No pude hacer mucho... Perdón por no haber venido durante tanto tiempo. 415 00:43:08,438 --> 00:43:11,741 Pero cuando leo sobre estos jóvenes yugoslavos, tenía que venir... 416 00:43:12,234 --> 00:43:15,066 - Señorita, hay demasiada gente aquí. - Yo me encargo. 417 00:43:15,170 --> 00:43:19,587 ¿Recuerdas a mi hermana? Traje aceite de flores de Orán, 418 00:43:19,612 --> 00:43:23,428 Hice un perfume maravilloso. Tienes que probarlo. 419 00:43:23,453 --> 00:43:25,529 no sabia que tu Estaría aquí también... 420 00:43:25,554 --> 00:43:27,918 Traje uno para León, le gustan mis perfumes. 421 00:43:27,943 --> 00:43:31,012 ¿León? - ¡Odette! Sabía que vendrías. 422 00:43:31,037 --> 00:43:33,895 Te traje un frasco de perfume que yo mismo hice. 423 00:43:36,720 --> 00:43:37,978 Dios mío... 424 00:43:39,053 --> 00:43:41,895 ¿Eres un científico? de Yugoslavia? 425 00:43:43,317 --> 00:43:45,585 Eres tan hermosa... Y tan joven... 426 00:43:45,610 --> 00:43:46,812 ¿Qué es esto? 427 00:43:48,242 --> 00:43:51,062 ¿Qué pasa con esta peluca? - Odette. Odette Dragi. 428 00:43:54,504 --> 00:43:56,437 Hablas muy bien francés. 429 00:43:56,952 --> 00:44:01,137 ¿Ya has estado en Francia? - Esta es mi primera vez. 430 00:44:01,176 --> 00:44:04,812 De todos modos, estás en el lugar correcto. Definitivamente te ayudarán aquí. 431 00:44:05,470 --> 00:44:09,085 Ya sabe, doctor Schwarzenberg. y el Dr. Mathé son excelentes. 432 00:44:09,110 --> 00:44:11,855 Ambos estaban en la resistencia. movimiento durante sus estudios. 433 00:44:11,902 --> 00:44:14,168 León perdió dos hermanos en Mauthausen... 434 00:44:14,193 --> 00:44:16,667 Y de todos los que conozco, él ama más a la gente. 435 00:44:16,692 --> 00:44:20,605 En cuanto al profesor Mathé... Él es un poco diferente. 436 00:44:20,630 --> 00:44:24,203 Cuando él te mira, sientes como si estuviera mirando una rata de laboratorio. 437 00:44:25,702 --> 00:44:27,461 ¿Tienes hijos? 438 00:44:29,637 --> 00:44:30,728 No. 439 00:44:32,191 --> 00:44:35,395 Lo harás... todavía eres joven, tienes tiempo. 440 00:44:42,381 --> 00:44:44,536 ¿Por qué mi chico está tan congelado? 441 00:44:44,561 --> 00:44:46,517 Primera vez donando sangre. 442 00:44:46,542 --> 00:44:48,917 Eso es bueno para mí, ¿verdad? 443 00:44:48,941 --> 00:44:50,582 Fuente prístina. 444 00:44:52,004 --> 00:44:54,199 Camarada Vranić, que payaso eres. 445 00:44:54,224 --> 00:44:58,165 veo que estas celoso de mi donante. 446 00:44:58,652 --> 00:45:01,512 Míralo. Tan fuerte como un buey. 447 00:45:02,764 --> 00:45:05,449 rosa, no traduzcas esto para el. 448 00:45:05,474 --> 00:45:08,020 ¿Cómo se dice "buey" en francés? 449 00:45:12,637 --> 00:45:13,676 ¡Lo siento! 450 00:45:15,970 --> 00:45:20,012 Un buey suena encantador. Lo tomaré como un cumplido. 451 00:45:21,559 --> 00:45:23,743 Ojalá tuviera tu cerebro por un día. 452 00:45:26,220 --> 00:45:29,178 ¿Escuchaste la nueva canción? de Dalida: "Bambino"? 453 00:45:29,203 --> 00:45:33,470 Sí. lo escuché en Radio Luxemburgo. 454 00:45:33,837 --> 00:45:35,353 La adoro. 455 00:46:48,678 --> 00:46:50,609 ¿Quién te dejó salir? 456 00:46:54,178 --> 00:46:56,437 ¡Vuelve a tu habitación ahora! 457 00:46:58,012 --> 00:47:00,395 ¿Y perder un día tan hermoso? 458 00:47:09,686 --> 00:47:11,145 ¿Quieres morir? 459 00:47:13,928 --> 00:47:16,312 ¿Crear un desastre y desaparecer? 460 00:47:18,928 --> 00:47:20,812 - Médico... - Profesor. 461 00:47:22,436 --> 00:47:24,812 Solíamos ser del mismo lado. 462 00:47:26,012 --> 00:47:29,395 escuché que eras en el movimiento de resistencia. 463 00:47:30,975 --> 00:47:32,043 Verdadero. 464 00:47:33,074 --> 00:47:36,145 siempre he estado del lado de la humanidad y la ciencia. 465 00:47:36,878 --> 00:47:37,913 ¿Y tú? 466 00:47:38,845 --> 00:47:40,312 ¿De qué lado estás? 467 00:47:41,607 --> 00:47:44,603 Te mueres por saber lo que estábamos haciendo en el reactor. 468 00:47:47,178 --> 00:47:49,603 No importa, desde que fallaste. 469 00:47:50,928 --> 00:47:52,770 Por favor regresa a tu habitación. 470 00:47:55,387 --> 00:48:00,303 Mi padre siempre decía eso el mejor vino es el de Burdeos. 471 00:48:03,220 --> 00:48:05,270 Me gustaría probarlo una vez. 472 00:48:10,470 --> 00:48:11,520 ¡Dragoslavo! 473 00:48:13,962 --> 00:48:15,978 usted será interrogado por el servicio secreto. 474 00:48:17,803 --> 00:48:18,937 Prepárate. 475 00:48:19,832 --> 00:48:21,289 Entonces escucha, una broma... Un serbio... 476 00:48:22,190 --> 00:48:24,848 Le dice a un francés: 477 00:48:25,678 --> 00:48:27,259 "¡Salta!" 478 00:48:27,753 --> 00:48:31,952 El francés está confundido. y preocupado... 479 00:48:32,664 --> 00:48:34,829 Y le pregunta al serbio: "¿Qué?" 480 00:48:34,854 --> 00:48:36,717 Estás hablando demasiado rápido. 481 00:48:37,696 --> 00:48:39,788 Y luego, el serbio... 482 00:48:40,662 --> 00:48:42,621 No importa. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,354 Al final el El serbio se folla al francés. 484 00:48:47,829 --> 00:48:50,330 Este chico es realmente lindo. - ¿"Mignon"? 485 00:48:50,355 --> 00:48:52,743 Ahora necesitas vuelve a tu habitación. 486 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Hasta luego. 487 00:49:01,727 --> 00:49:04,560 ¿Qué más puedo decirle? en francés? 488 00:49:04,585 --> 00:49:07,627 Tal vez, “¿Sientes alguna radiación entre nosotros?” 489 00:49:08,027 --> 00:49:10,235 ¡Estás loco! 490 00:49:10,935 --> 00:49:13,233 me siento mucho mejor con esta sangre. 491 00:49:27,137 --> 00:49:30,137 - El colega Maksić... - Camarada Vranić... 492 00:50:31,270 --> 00:50:32,910 Camarada Popović, 493 00:50:32,935 --> 00:50:34,840 el vicepresidente te está esperando. 494 00:50:39,478 --> 00:50:42,853 - Camarada Rankovic... - Popović, ven aquí. 495 00:50:43,437 --> 00:50:45,487 Tienes que arreglar algo por mí. 496 00:50:46,176 --> 00:50:47,472 Dígame, camarada Leka. 497 00:50:47,812 --> 00:50:50,953 Este fin de semana, Me voy a cazar con Tito. 498 00:50:50,978 --> 00:50:55,547 Estos bastardos le están tendiendo una trampa a Tito. matar un jabalí de un solo tiro. 499 00:50:55,572 --> 00:51:00,781 ¿Puedes configurar algo para mí? ¿Entonces puedo matarlo de un solo disparo? 500 00:51:00,947 --> 00:51:04,590 Podemos poner algo de níquel. eso impulsará el cartucho. 501 00:51:04,771 --> 00:51:06,200 - ¿Níquel? - Sí. 502 00:51:06,225 --> 00:51:08,558 Así es, Popović. 503 00:51:09,574 --> 00:51:12,991 se quien es mi principal experto en armas. 504 00:51:13,259 --> 00:51:14,704 Vamos, siéntate. 505 00:51:16,403 --> 00:51:19,434 Prefiero quedarme de pie, camarada Rankovic. 506 00:51:23,056 --> 00:51:25,265 ¿Cuál es el problema? 507 00:51:26,103 --> 00:51:27,638 ¿Nuestro combustible? 508 00:51:28,818 --> 00:51:30,646 No funciona, ¿eh? 509 00:51:31,134 --> 00:51:33,973 El combustible no es el problema. El problema es la alarma. 510 00:51:35,520 --> 00:51:38,228 - ¿Qué alarma? - No sirve de nada. 511 00:51:38,353 --> 00:51:41,228 No puedo completar ningún experimento. 512 00:51:41,353 --> 00:51:44,420 El combustible ruso que conseguimos, está limpio y estable, 513 00:51:44,445 --> 00:51:47,587 puedo causar una reacción en cadena siempre que sea. 514 00:51:47,612 --> 00:51:51,020 El nuestro tiene impurezas. que activan la alarma. 515 00:51:51,122 --> 00:51:53,112 ¿Me estás tomando el pelo? 516 00:51:57,593 --> 00:51:59,676 Te di millones. 517 00:52:00,379 --> 00:52:03,520 Excavé toda Stara Planina, construyó el Instituto... 518 00:52:03,545 --> 00:52:06,786 Tienes todo lo que querías ¡Y ahora estás diciendo tonterías sobre una alarma! 519 00:52:11,254 --> 00:52:15,692 Ahora es el momento de decirme: ¿Sabes cómo hacerlo o no? 520 00:52:19,895 --> 00:52:22,759 En tres meses, Estamos abriendo el gran reactor. 521 00:52:23,207 --> 00:52:24,645 Ya viene Tito. 522 00:52:25,550 --> 00:52:28,211 Toda la dirigencia estatal está esperando. 523 00:52:30,181 --> 00:52:33,071 tienes diez dias para solucionar el problema del combustible. 524 00:52:33,302 --> 00:52:35,189 O estás fuera del proyecto. 525 00:52:35,770 --> 00:52:39,208 ¡Nadie puede hacer eso excepto yo! 526 00:52:40,692 --> 00:52:42,412 No estoy tan seguro. 527 00:52:42,770 --> 00:52:45,676 Pavle Savić también lo pensó así, hasta que te encontré. 528 00:52:47,327 --> 00:52:49,081 Tal vez pueda encontrar a alguien para reemplazarte. 529 00:54:07,122 --> 00:54:08,562 Profesor Savić, lo siento... 530 00:54:08,587 --> 00:54:11,365 - ¿Nadie te siguió? - No. 531 00:54:16,764 --> 00:54:18,930 ¿Por qué viniste aquí? 532 00:54:20,699 --> 00:54:23,407 No tenía a nadie más a quien acudir. 533 00:54:25,877 --> 00:54:29,973 Si se trata de tu proyecto, sabes muy bien lo que pienso. 534 00:54:30,488 --> 00:54:32,616 No es mi proyecto sino el del estado. 535 00:54:32,641 --> 00:54:36,301 No me hables de proyectos estatales y los intereses del Estado. 536 00:54:36,326 --> 00:54:39,925 ¿No es importante producir combustible? del uranio nacional? 537 00:54:39,950 --> 00:54:42,203 No. 538 00:54:42,228 --> 00:54:45,569 porque lo sé cuál es el objetivo final. 539 00:54:47,687 --> 00:54:49,757 Ni siquiera quieres para escucharme? 540 00:54:49,782 --> 00:54:51,077 ¡No! 541 00:55:15,562 --> 00:55:17,223 Échale un vistazo, al menos. 542 00:55:21,967 --> 00:55:23,629 Por favor. 543 00:55:52,710 --> 00:55:54,150 Esto es... 544 00:56:01,022 --> 00:56:03,791 ¿Cómo te librarás? de los metales pesados? 545 00:56:04,645 --> 00:56:08,270 los filtramos con ácido sulfúrico. 546 00:56:15,910 --> 00:56:17,437 Salir. 547 00:56:28,228 --> 00:56:30,020 Ir. 548 00:56:31,641 --> 00:56:32,937 Así que eso es todo. 549 00:56:35,520 --> 00:56:37,103 Gracias. 550 00:56:39,311 --> 00:56:40,493 ¡Popovic! 551 00:56:41,720 --> 00:56:43,929 Fuiste mi mejor alumno. 552 00:56:44,952 --> 00:56:48,160 Rápido... inteligente... ambicioso. 553 00:56:49,562 --> 00:56:52,296 lo tienes todo Para una gran carrera. 554 00:56:53,071 --> 00:56:55,344 pero llega un momento en la vida, 555 00:56:55,371 --> 00:56:58,557 cuando un hombre tiene que elegir a su manera. 556 00:57:43,673 --> 00:57:45,673 Señor... 557 00:57:45,698 --> 00:57:52,187 Un vaso para el profesor, por favor. 558 00:57:57,770 --> 00:58:00,853 Permíteme, hoy es el cumpleaños de mi padre. 559 00:58:10,853 --> 00:58:12,590 ¿Cuántos años tiene él? 560 00:58:13,045 --> 00:58:15,301 Murió en el bombardeo. 561 00:58:17,312 --> 00:58:19,437 ¿Los alemanes bombardearon Belgrado? 562 00:58:19,876 --> 00:58:22,068 Ellos también. 563 00:58:22,093 --> 00:58:27,312 Mi padre murió en 1944, cuando los aliados nos bombardearon. 564 00:58:28,145 --> 00:58:31,228 Dicen mi pais tiene 5 temporadas. 565 00:58:31,947 --> 00:58:36,312 Invierno, primavera, verano, otoño. y temporada de bombardeos. 566 00:58:42,062 --> 00:58:43,999 a tu padre y a tu gente. 567 00:58:56,665 --> 00:58:58,259 Todo es mi culpa. 568 00:59:04,050 --> 00:59:06,801 Estos niños morirán por mi ambición. 569 00:59:07,645 --> 00:59:09,137 ¿Quién está muerto? 570 00:59:11,452 --> 00:59:13,228 Están luchando por sus vidas. 571 00:59:14,478 --> 00:59:15,560 Y tu... 572 00:59:16,259 --> 00:59:18,707 ¿Has perdido toda esperanza? 573 00:59:22,353 --> 00:59:24,687 Sé que no hay esperanza. 574 00:59:26,851 --> 00:59:28,480 Lo mismo que tú. 575 00:59:31,426 --> 00:59:32,812 No lo sé. 576 00:59:39,978 --> 00:59:42,645 Por supuesto, conoces la definición. de una reacción en cadena. 577 00:59:43,802 --> 00:59:45,743 No es fácil empezarlo. 578 00:59:46,375 --> 00:59:47,770 Fracasaste en Vinča. 579 00:59:48,645 --> 00:59:51,520 Pero te pusiste en marcha otra reacción en cadena. 580 00:59:52,145 --> 00:59:56,353 Viniste justo cuando quería dejarlo. con más investigaciones 581 00:59:56,378 --> 01:00:00,062 y me diste la fuerza y una razón para continuar. 582 01:00:00,087 --> 01:00:01,687 Y tal vez algún día para encontrar una cura. 583 01:00:04,631 --> 01:00:06,728 Todo en la vida está conectado. 584 01:00:07,585 --> 01:00:09,437 Cada evento causa el siguiente. 585 01:00:10,133 --> 01:00:12,353 Depende de todos para reconocer la verdad. 586 01:00:15,228 --> 01:00:17,062 No nos conocimos por casualidad. 587 01:00:30,895 --> 01:00:33,437 necesito tomar otro muestra de médula ósea. 588 01:00:35,345 --> 01:00:38,187 Si no da su consentimiento, ellos tampoco lo harán. 589 01:00:45,520 --> 01:00:49,478 Sé quién trajo el regalo. - Ella desea permanecer en el anonimato. 590 01:00:49,503 --> 01:00:53,413 Tal vez ella no quiera para identificarse, 591 01:00:53,437 --> 01:00:56,081 pero sé que es Odette. 592 01:00:56,106 --> 01:00:59,624 Radojko, ¿qué eres? haciendo ahí arriba? Por favor... 593 01:01:00,905 --> 01:01:03,380 Transfusión. Sangre fresca. 594 01:01:03,405 --> 01:01:06,413 Muy bueno... Como un dragón. 595 01:01:06,438 --> 01:01:08,470 Más alto, Rale, más alto. 596 01:01:09,132 --> 01:01:11,113 Tal vez podamos atrapar la Copa de Yugoslavia. 597 01:01:11,138 --> 01:01:12,676 ¿Cuándo es? 598 01:01:12,701 --> 01:01:15,140 29 de noviembre, el Día de la República. 599 01:01:18,910 --> 01:01:20,186 Radio Belgrado, 600 01:01:20,483 --> 01:01:23,109 programa de radio 2. 601 01:01:23,134 --> 01:01:28,509 En onda media 298 metros o 1007 kilohercios. 602 01:01:59,025 --> 01:02:03,142 Fue hace mucho tiempo, Lo recuerdo... 603 01:02:03,934 --> 01:02:08,991 Cuando una llama primero brillaba en tus ojos... 604 01:02:09,187 --> 01:02:11,895 Cuando me dijiste... 605 01:02:11,945 --> 01:02:14,283 Hablemos de felicidad... 606 01:02:17,147 --> 01:02:18,842 Por favor no... 607 01:02:18,867 --> 01:02:23,552 Fue hace mucho tiempo, Lo recuerdo... 608 01:02:23,725 --> 01:02:28,311 Cuando estaba en llamas en tus brazos... 609 01:02:28,437 --> 01:02:31,587 Ese tiempo nunca volverá... 610 01:02:31,603 --> 01:02:34,069 Los días de felicidad se han ido... 611 01:02:48,562 --> 01:02:52,572 Y ahora todo ha cambiado... 612 01:02:52,937 --> 01:02:57,319 Y nunca volverá a ser lo mismo... 613 01:03:21,673 --> 01:03:23,540 Llame a los donantes mañana. 614 01:03:25,228 --> 01:03:27,020 ¿Una transfusión otra vez? 615 01:03:27,131 --> 01:03:29,254 No. Quiero hablar con ellos. 616 01:03:29,759 --> 01:03:31,421 ¿Debo informar? ¿Profesor Jammais? 617 01:03:31,569 --> 01:03:32,578 No. 618 01:03:32,603 --> 01:03:35,812 Profesor, su esposa se fue. para el hospital... - Lo sé. 619 01:03:35,978 --> 01:03:37,590 ¡Está dando a luz! 620 01:03:37,632 --> 01:03:39,437 Sabes donde encontrarme si es urgente. 621 01:03:40,527 --> 01:03:43,061 ¡Doctor! ¡Detener! 622 01:03:47,270 --> 01:03:48,884 ¡Profesor Mathé! 623 01:03:50,176 --> 01:03:51,176 Él cayó. 624 01:03:52,038 --> 01:03:54,287 Prepara la atropina. 625 01:03:55,312 --> 01:03:56,535 ¡Oxígeno! 626 01:03:58,806 --> 01:04:00,416 ¡Danos un poco de espacio! 627 01:04:03,492 --> 01:04:06,367 - ¡Vamos! - ¡Cálmate! - ¡Con cuidado! 628 01:04:07,978 --> 01:04:09,470 ¡Apresúrate! 629 01:04:10,228 --> 01:04:12,478 ¡Dale la infusión! 630 01:04:13,426 --> 01:04:14,905 ¡Respirar! 631 01:04:15,569 --> 01:04:16,936 ¡Respirar! 632 01:04:18,126 --> 01:04:20,077 La presión está cayendo. 633 01:04:23,103 --> 01:04:25,187 ¡Vamos! 634 01:04:35,145 --> 01:04:37,160 Vamos, soy Georges. 635 01:04:37,865 --> 01:04:38,889 ¿Cómo te llamas? 636 01:04:39,562 --> 01:04:42,686 ¡Di algo! ¿Cómo te llamas? 637 01:04:43,645 --> 01:04:45,504 Soy Georges, ¿y tú? 638 01:04:48,562 --> 01:04:51,327 Llévalo a la UCI. - Puedes irte, yo lo llevaré. 639 01:04:52,437 --> 01:04:54,043 Tu esposa está dando a luz. 640 01:04:56,478 --> 01:04:59,645 No tengo tiempo para eso. León, quédate a su lado. 641 01:04:59,895 --> 01:05:01,767 Le pondremos una vía intravenosa. 642 01:05:01,806 --> 01:05:03,853 No te quedes ahí parado, vamos... 643 01:05:10,478 --> 01:05:13,770 No te preocupes, todo estará bien. 644 01:05:16,270 --> 01:05:17,910 Mignon... 645 01:05:33,762 --> 01:05:35,223 Plomo listo. 646 01:05:35,954 --> 01:05:37,908 Válvula abierta. 647 01:05:38,145 --> 01:05:40,853 Varilla de control en posición inicial. 648 01:05:40,978 --> 01:05:42,562 Restablecimiento del escalador. 649 01:05:43,096 --> 01:05:44,103 Llave. 650 01:05:45,770 --> 01:05:47,478 ¡La clave, Vera! 651 01:05:47,753 --> 01:05:50,211 Pido disculpas, profesor. 652 01:05:54,733 --> 01:05:56,103 ¿Qué es? 653 01:05:57,594 --> 01:05:58,972 ¡Enciende el reactor! 654 01:05:59,689 --> 01:06:02,187 Estoy esperando tu pedido... - ¡No respondas! 655 01:06:02,478 --> 01:06:03,861 ¡Enciende el reactor! 656 01:06:06,992 --> 01:06:08,466 Reactor encendido. 657 01:06:11,720 --> 01:06:14,304 Agua pesada a 175. 658 01:06:14,595 --> 01:06:17,012 La alarma se encenderá de inmediato. 659 01:06:17,037 --> 01:06:20,283 Ese es tu último comentario, ¿entendido? 660 01:06:21,103 --> 01:06:23,090 Pido disculpas, profesor. 661 01:06:24,321 --> 01:06:26,483 175! 662 01:06:27,223 --> 01:06:29,020 Energía inestable. 663 01:06:31,562 --> 01:06:34,270 32.345. 664 01:06:34,478 --> 01:06:36,770 ¡Sube la barra 7 cm! 665 01:06:40,103 --> 01:06:41,187 ¡Hecho! 666 01:06:45,978 --> 01:06:48,728 48.595. 667 01:06:52,770 --> 01:06:55,091 El poder aún es inestable. 668 01:06:55,115 --> 01:06:56,770 ¿Cómo? 669 01:07:01,187 --> 01:07:02,812 Esto está bien. 670 01:07:03,801 --> 01:07:06,086 dragoslavo, ¿No ves cómo se mueve? 671 01:07:06,895 --> 01:07:09,145 ¿Cómo te dirigiste a mí? 672 01:07:12,211 --> 01:07:14,295 Pido disculpas, profesor. 673 01:07:14,921 --> 01:07:16,772 Deja el experimento. 674 01:07:22,212 --> 01:07:24,004 ¡Salir! 675 01:07:28,055 --> 01:07:29,264 ¡Más rápido! 676 01:07:43,478 --> 01:07:47,645 Dices que mediste la densidad del flujo de neutrones. 677 01:07:50,187 --> 01:07:51,603 Eso es correcto. 678 01:07:52,212 --> 01:07:53,728 El experimento es inofensivo. 679 01:07:54,937 --> 01:07:57,562 no entiendo cómo te contaminaste. 680 01:08:00,342 --> 01:08:03,508 La alarma... no sonó. 681 01:08:04,530 --> 01:08:06,561 Bueno. ¿Pero el ozono? 682 01:08:07,103 --> 01:08:09,228 Debes haber sentido un fuerte olor a ozono. 683 01:08:10,020 --> 01:08:12,728 Por eso nosotros salió del reactor. 684 01:08:12,783 --> 01:08:14,270 ¿Después de cuánto tiempo? 685 01:08:16,598 --> 01:08:17,812 ¿Señor Popović? 686 01:08:28,062 --> 01:08:30,812 Agua pesada, 176. 687 01:08:34,437 --> 01:08:36,746 ¿Por qué me miras? ¡Levántalo! 688 01:08:40,687 --> 01:08:42,978 176! 689 01:08:50,020 --> 01:08:52,645 92.138. 690 01:08:57,145 --> 01:08:59,562 ¡Disminuye 3 cm! 691 01:09:01,812 --> 01:09:03,228 Hecho. 692 01:09:08,145 --> 01:09:11,228 89.456. 693 01:09:13,145 --> 01:09:15,395 ¡Sube el listón un centímetro! 694 01:09:16,978 --> 01:09:18,520 Hecho. 695 01:09:26,020 --> 01:09:29,062 90.121. 696 01:09:40,270 --> 01:09:42,217 La impresora está estable. 697 01:09:42,337 --> 01:09:44,687 los impulsos son casi identicos. 698 01:09:46,687 --> 01:09:49,853 Parece... Lo tenemos, ¿eh? 699 01:09:58,228 --> 01:10:01,270 Chicos... ¡lo logramos! 700 01:10:02,145 --> 01:10:06,020 ¡Radojko! ¡Sube a 177! 701 01:10:08,103 --> 01:10:10,145 177! 702 01:10:14,978 --> 01:10:18,270 156.543. 703 01:10:22,228 --> 01:10:24,145 Esto sigue subiendo. 704 01:10:24,514 --> 01:10:26,228 220.000. 705 01:10:26,253 --> 01:10:27,618 Allí el período es estable. 706 01:10:28,072 --> 01:10:29,728 Trescientos mil. 707 01:10:30,853 --> 01:10:33,020 ¡Baja la barra 10 cm! 708 01:10:42,603 --> 01:10:44,728 Chicos, ¿alguien puede oler esto? 709 01:10:48,312 --> 01:10:49,937 ¡Ozono! 710 01:10:55,478 --> 01:10:58,062 ¡Mi dosímetro está vacío! 711 01:11:12,645 --> 01:11:14,853 ¡Bajen las rejas! 712 01:11:14,978 --> 01:11:17,103 ¡Baja las barras, más rápido! 713 01:11:18,187 --> 01:11:21,562 ¡Vamos! ¡Salir! ¡Más rápido! 714 01:11:21,587 --> 01:11:23,822 ¡Radojko! ¡Apaga todo! 715 01:11:23,847 --> 01:11:27,728 ¡Detén todo! ¡Salir! Rosa! 716 01:11:27,895 --> 01:11:30,687 ¡Ir! ¡No te quedes ahí parado! 717 01:11:31,645 --> 01:11:34,103 ¡Más rápido! ¡Vamos! 718 01:11:35,690 --> 01:11:37,312 ¿Señor Popović? 719 01:11:42,312 --> 01:11:45,189 Según el grado de radiación absorbida, 720 01:11:45,361 --> 01:11:47,733 con el combustible soviético que usaste, 721 01:11:47,796 --> 01:11:51,546 estabas en el reactor ¡durante 8 a 10 minutos! 722 01:11:51,603 --> 01:11:53,062 No sé. 723 01:11:54,328 --> 01:11:58,162 Probablemente no olíamos el ozono de inmediato. 724 01:11:58,187 --> 01:12:01,912 ¿10 minutos? O la reacción fue intensa 725 01:12:01,937 --> 01:12:04,895 y estabas contaminado en un tiempo mucho más corto. 726 01:12:08,129 --> 01:12:10,218 ¿Qué combustible usaste? 727 01:12:10,243 --> 01:12:14,218 El caballero acaba de decir: soviético. 728 01:12:15,462 --> 01:12:20,665 Todo el mundo sabe que fue estrictamente para uso científico. 729 01:12:21,202 --> 01:12:25,285 Dices que estabas contaminado con el combustible soviético? 730 01:12:25,562 --> 01:12:26,895 ¿Y tú? 731 01:12:28,937 --> 01:12:30,408 ¿Qué reclamas? 732 01:12:30,721 --> 01:12:32,895 Que usaste un combustible diferente. 733 01:12:36,395 --> 01:12:38,102 ¿Uno diferente? 734 01:12:38,260 --> 01:12:39,626 ¿Cual? 735 01:12:43,041 --> 01:12:47,582 ¿Cuál es el propósito de la mina? en Stara Planina? 736 01:12:48,645 --> 01:12:50,526 No sé nada sobre eso. 737 01:12:51,463 --> 01:12:54,120 tienes que preguntar el ministerio encargado. 738 01:12:55,187 --> 01:12:59,863 Podemos solucionar esto si nos das las medidas de ese día. 739 01:13:00,853 --> 01:13:03,963 Entonces no tendríamos ninguna razón dudar de ti. 740 01:13:05,853 --> 01:13:10,478 Entiendo. Desafortunadamente, las maquinas no funcionaron. 741 01:13:13,478 --> 01:13:16,937 Ni tu alarma, ni los aparatos de medición funcionaron. 742 01:13:17,645 --> 01:13:20,020 estabas trabajando en condiciones extrañas. 743 01:13:21,353 --> 01:13:24,495 tu entiendes eso sin esa información, 744 01:13:24,520 --> 01:13:27,353 nuestro equipo medico No puedo tratarte eficazmente. 745 01:13:28,020 --> 01:13:30,978 Ni usted ni sus alumnos. 746 01:13:45,687 --> 01:13:47,020 ¡Babnik! 747 01:13:49,127 --> 01:13:50,292 ¿Qué es? 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,125 El reactor no en el modo de funcionamiento! 749 01:13:53,150 --> 01:13:55,665 ¿Qué? - ¡Está explotando! 750 01:13:55,690 --> 01:13:57,228 ¿Tú entiendes? ¡Mierda, hombre! 751 01:13:57,253 --> 01:13:58,541 ¡Avise a Rankovic! 752 01:13:58,566 --> 01:14:00,770 ¡Esconde esto en algún lugar seguro! 753 01:14:06,062 --> 01:14:08,003 ¡Podríamos habernos frito a todos! 754 01:14:08,028 --> 01:14:10,062 Creo que salimos a tiempo. 755 01:14:11,145 --> 01:14:12,853 ¿Por qué no sonó la alarma? 756 01:14:12,878 --> 01:14:14,216 No sé. 757 01:14:14,241 --> 01:14:16,228 lo juro, ¡Hice todo correctamente! 758 01:14:16,253 --> 01:14:18,062 ¡Yo también! ¡¿Qué pasó entonces?! 759 01:14:18,087 --> 01:14:19,186 ¡No sé! 760 01:14:19,211 --> 01:14:20,811 no tomaste ¡Quítate la ropa! 761 01:14:20,836 --> 01:14:22,978 ¡Más rápido y a la ducha! 762 01:14:23,770 --> 01:14:25,695 Rosa, ¿a qué estás esperando? 763 01:14:25,720 --> 01:14:28,228 Frótalos todos ¡Con los cristales de Condy! 764 01:14:28,253 --> 01:14:29,520 ¡Rápido! 765 01:14:34,937 --> 01:14:37,395 ¡Muévete más rápido a la ducha! 766 01:15:25,645 --> 01:15:26,719 ¿Mathe? 767 01:15:26,993 --> 01:15:28,437 ¿Qué pasó? 768 01:15:29,644 --> 01:15:31,061 Se acabo. 769 01:15:32,727 --> 01:15:35,727 Života tiene anemia aplásica. 770 01:15:40,404 --> 01:15:42,187 Tengo miedo de sus días están numerados. 771 01:15:46,437 --> 01:15:48,062 Lo intentamos todo. 772 01:15:49,145 --> 01:15:50,312 No, no lo hicimos. 773 01:15:53,770 --> 01:15:55,437 ¿Qué sugieres? 774 01:15:56,228 --> 01:15:59,020 Un trasplante de médula ósea. - Mathé... 775 01:16:00,153 --> 01:16:04,103 experimentaste en ratones por un tiempo, 776 01:16:04,128 --> 01:16:07,379 y todo fue un fracaso. ¿Bien? 777 01:16:07,404 --> 01:16:08,759 No. 778 01:16:09,566 --> 01:16:11,020 Mira esto. 779 01:16:15,312 --> 01:16:17,395 Los resultados de las últimas pruebas. 780 01:16:18,353 --> 01:16:20,603 Aquí está tu café. - Gracias, querido. 781 01:16:24,562 --> 01:16:27,187 ¿Y? Todos murieron. 782 01:16:28,187 --> 01:16:30,026 ¡Mira aquí! 783 01:16:32,384 --> 01:16:36,562 Con 23 mililitros, el ratón donante estará vivo otros 6 días. 784 01:16:36,587 --> 01:16:39,270 El ratón destinatario no muere inmediatamente. 785 01:16:39,503 --> 01:16:42,348 Bueno. Pero al final, ambos mueren? 786 01:16:42,373 --> 01:16:44,471 Sí, pero son ratones. ¡no gente! 787 01:16:44,496 --> 01:16:46,145 Exactamente. 788 01:16:46,170 --> 01:16:48,978 La inmunidad humana es mucho más fuerte. 789 01:16:49,003 --> 01:16:52,378 estoy convencido un organismo humano resistiría. 790 01:17:05,478 --> 01:17:09,145 23 mililitros... ¿Cuál es el monto para las personas? 791 01:17:10,531 --> 01:17:12,228 Entre 500 y 700 mililitros. 792 01:17:12,253 --> 01:17:14,603 ¿De un donante? ¡En absoluto! 793 01:17:14,628 --> 01:17:16,812 ¡Matará a los donantes! 794 01:17:16,837 --> 01:17:19,219 No tiene sentido menos. 795 01:17:19,244 --> 01:17:21,302 Los pacientes no sobrevivirán. cualquier cosa por debajo de eso. 796 01:17:25,770 --> 01:17:28,103 ¿Eres consciente de lo que estas pidiendo? 797 01:17:30,452 --> 01:17:32,603 Tú los invitaste, ¿verdad? 798 01:17:37,728 --> 01:17:39,478 Que Dios te ayude. 799 01:17:41,687 --> 01:17:44,895 Los donantes deben conocer el riesgo. están expuestos. 800 01:17:44,920 --> 01:17:48,353 Sin presiones, sin insistencias. - Por supuesto. 801 01:17:52,020 --> 01:17:53,069 Gracias. 802 01:18:00,426 --> 01:18:01,770 ¡Mathe! 803 01:18:02,132 --> 01:18:04,549 No te felicité. 804 01:18:04,574 --> 01:18:06,895 ¿Es niño o niña? 805 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 No sé. 806 01:18:14,020 --> 01:18:15,157 Buenas noches. 807 01:18:15,718 --> 01:18:19,259 Lo que te pedimos que hagas da miedo pero no hay otra solución. 808 01:18:19,312 --> 01:18:23,103 Estarás bajo anestesia total. Es un procedimiento doloroso. 809 01:18:23,312 --> 01:18:25,895 Cuando te despiertes, habrá dolor. 810 01:18:25,920 --> 01:18:27,978 ¿Es posible? que no despertaremos? 811 01:18:31,245 --> 01:18:32,937 Existe esa posibilidad. 812 01:18:33,413 --> 01:18:35,833 ¡Lo que estás haciendo está mal! 813 01:18:35,937 --> 01:18:39,895 entonces somos responsables por sus muertes si nos negamos? 814 01:18:40,520 --> 01:18:42,312 No tenemos otra solución. 815 01:18:42,937 --> 01:18:44,558 Ya dijiste eso. ¡No acepto! 816 01:18:44,583 --> 01:18:47,270 Este no es tu movimiento de resistencia! 817 01:18:47,295 --> 01:18:49,437 eres peor que los comunistas. 818 01:19:01,937 --> 01:19:03,437 Lo lamento. 819 01:19:14,145 --> 01:19:16,478 Lo siento mucho por esos niños. 820 01:19:17,270 --> 01:19:21,812 Ya ves, mi situación. es un poco complicado. 821 01:19:31,305 --> 01:19:32,972 No tengo el coraje. 822 01:19:35,312 --> 01:19:36,520 Simplemente no lo hago. 823 01:19:44,020 --> 01:19:47,853 Probaremos en otro hospital. Seguiremos buscando. 824 01:19:48,103 --> 01:19:49,728 No tenemos tiempo. 825 01:19:50,395 --> 01:19:52,437 Haré lo mejor que pueda. 826 01:19:52,795 --> 01:19:55,129 llamaremos todos los hospitales de Francia. 827 01:19:55,154 --> 01:19:58,195 Sigamos buscando, Seguramente alguien se pondrá en contacto con nosotros. 828 01:19:58,560 --> 01:20:00,394 ¿Mathe? 829 01:20:21,418 --> 01:20:23,751 Dame la llave, por favor. 830 01:20:29,853 --> 01:20:33,353 Doctora, ¿qué hace usted aquí? ¿Un problema con tu coche? 831 01:20:34,828 --> 01:20:36,171 No. 832 01:20:40,883 --> 01:20:42,550 ¿Un problema con ese niño? 833 01:20:46,395 --> 01:20:48,270 Como dije... 834 01:20:50,468 --> 01:20:52,259 No tenemos tiempo. 835 01:20:53,103 --> 01:20:54,728 Ahora cada minuto cuenta. 836 01:20:56,062 --> 01:20:58,603 Por eso necesito tu decisión esta noche. 837 01:20:59,395 --> 01:21:00,728 Sí... lo entiendo. 838 01:21:01,770 --> 01:21:04,562 Si decides hacerlo, firmarás una renuncia, 839 01:21:04,587 --> 01:21:06,395 que lo estas haciendo bajo su propio riesgo. 840 01:21:07,854 --> 01:21:09,728 Pero soy optimista. 841 01:21:21,812 --> 01:21:24,103 Si sucede que... 842 01:21:25,187 --> 01:21:29,020 escribiré una carta a mi hija. 843 01:21:30,812 --> 01:21:35,687 Desde que mi esposa murió hace dos años, ella no llama. 844 01:21:35,712 --> 01:21:39,129 No te preocupes. Estarás en casa en unos días. 845 01:21:43,785 --> 01:21:45,651 Sí... sí... 846 01:21:46,615 --> 01:21:48,593 Pero por si acaso. 847 01:22:16,687 --> 01:22:18,604 Ponte la mascarilla, por favor. 848 01:22:21,593 --> 01:22:23,218 Života... 849 01:22:25,859 --> 01:22:29,231 Soy yo, Dragoslav. 850 01:22:32,562 --> 01:22:33,854 Profesor... 851 01:22:36,146 --> 01:22:38,187 Pareces un médico. 852 01:22:40,202 --> 01:22:41,729 ¿Cómo estás? 853 01:22:43,806 --> 01:22:46,889 me sentí mejor después de la transfusión. 854 01:22:47,265 --> 01:22:48,350 Todo estará bien. 855 01:22:51,204 --> 01:22:52,812 El doctor pregunta... 856 01:22:53,521 --> 01:22:55,396 ¿En qué año naciste? 857 01:22:56,432 --> 01:22:57,979 1934. 858 01:23:04,021 --> 01:23:06,104 ¿Cómo se llaman tus padres? 859 01:23:08,729 --> 01:23:10,354 Sus nombres... 860 01:23:27,414 --> 01:23:28,854 Mierda... 861 01:23:32,687 --> 01:23:34,367 Está bien... 862 01:23:36,625 --> 01:23:38,621 Todo estará bien. No... 863 01:23:38,646 --> 01:23:42,641 No te preocupes, sucede... Eso es normal, ¿me oyes? 864 01:23:52,948 --> 01:23:54,948 Señor... 865 01:24:02,396 --> 01:24:05,222 Dígale, profesor... 866 01:24:06,271 --> 01:24:09,687 Dile... que su sangre es excelente. 867 01:24:11,312 --> 01:24:13,396 Me sentí mejor inmediatamente. 868 01:24:22,187 --> 01:24:24,687 Ahora estarás mejor. 869 01:24:28,784 --> 01:24:32,250 Esperemos que no jodan algo sube de nuevo. 870 01:24:33,146 --> 01:24:34,812 No hables así. 871 01:24:35,896 --> 01:24:37,521 Lo lograremos. 872 01:24:38,931 --> 01:24:40,187 Ya verás. 873 01:24:41,098 --> 01:24:43,104 Lo sé, profesor. 874 01:24:44,646 --> 01:24:46,354 No es bueno. 875 01:24:50,521 --> 01:24:53,104 Yo también tengo miedo. 876 01:24:54,062 --> 01:24:56,021 Eso es normal. 877 01:25:01,196 --> 01:25:02,937 Buey... 878 01:26:03,187 --> 01:26:05,771 no es lo mismo como con los ratones, ¿no? 879 01:26:13,771 --> 01:26:15,812 Está fuerte, se recuperará. 880 01:26:22,896 --> 01:26:24,979 ¡Rápido, llama al médico! 881 01:26:25,545 --> 01:26:27,229 Profesor, por favor venga. 882 01:26:54,396 --> 01:26:57,521 ¡Vamos, respira! ¡Adrenalina, rápido! 883 01:27:04,562 --> 01:27:05,854 ¡Respirar! 884 01:27:07,437 --> 01:27:08,937 Profesor... 885 01:27:13,229 --> 01:27:15,354 Vesna y Miroslav. 886 01:27:18,812 --> 01:27:20,896 Mis padres. 887 01:27:22,896 --> 01:27:24,604 Lo recordé. 888 01:27:33,937 --> 01:27:35,521 ¡Oye, quédate conmigo! 889 01:27:38,271 --> 01:27:40,687 Envíales mis saludos. 890 01:29:16,062 --> 01:29:17,437 ¿Se despertó? 891 01:29:18,229 --> 01:29:19,229 No. 892 01:30:47,479 --> 01:30:49,021 ¿Estás seguro? 893 01:30:55,562 --> 01:30:57,062 Me voy a casa. 894 01:31:00,937 --> 01:31:02,479 ¿Y tú Rosa? 895 01:31:06,979 --> 01:31:09,687 Creo que quieren ayudarnos. 896 01:31:12,854 --> 01:31:15,812 Pero no creo Ya no es posible. 897 01:31:18,979 --> 01:31:20,312 No sé. 898 01:31:23,854 --> 01:31:26,437 Pero haz lo que quieras... 899 01:31:27,506 --> 01:31:29,521 si llegamos hasta aquí... 900 01:31:31,036 --> 01:31:34,303 Creo que es estúpido... - Deje de mentir, profesor. 901 01:31:40,532 --> 01:31:43,209 Nos mentiste en Belgrado, También nos estás mintiendo aquí. 902 01:31:46,479 --> 01:31:49,604 Nunca nos dijiste que estábamos en peligro. 903 01:31:51,858 --> 01:31:54,771 Nunca nos dijiste el propósito del experimento. 904 01:32:00,482 --> 01:32:02,357 Eres un mal hombre. 905 01:32:06,590 --> 01:32:08,632 Un mal hombre. 906 01:32:12,895 --> 01:32:15,854 Si no fuera por ti, mi Života... 907 01:32:19,021 --> 01:32:21,604 Mi Života estaría viva. 908 01:32:27,812 --> 01:32:29,354 Míranos. 909 01:32:38,312 --> 01:32:40,187 Mírenos, profesor. 910 01:32:48,229 --> 01:32:51,437 Todas las intervenciones posteriores están suspendidos. 911 01:32:54,146 --> 01:32:56,911 Si no hacemos el trasplante, ellos morirán. 912 01:32:57,312 --> 01:32:59,156 Y si mueren después del trasplante? 913 01:32:59,181 --> 01:33:01,443 Al menos lo habría intentado. 914 01:33:01,687 --> 01:33:05,271 No, dirán que tú Mataste gente con tus experimentos. 915 01:33:05,604 --> 01:33:08,708 y la reputación de mi hospital quedará arruinado. 916 01:33:08,937 --> 01:33:11,443 ¿Deberíamos simplemente ¿Verlos morir, entonces? 917 01:33:12,279 --> 01:33:15,104 ya no importa lo que tu o yo pensamos. 918 01:33:15,576 --> 01:33:19,868 Lo siento, pero ya no tener mi aprobación para proceder. 919 01:35:05,568 --> 01:35:08,307 Esos son los tratamientos... 920 01:35:13,766 --> 01:35:15,229 Se despertó. 921 01:35:20,437 --> 01:35:22,682 ¿Eres consciente de los riesgos? 922 01:35:23,720 --> 01:35:27,104 Sí, lo he decidido. 923 01:35:27,622 --> 01:35:28,666 ¿Acordado? 924 01:35:29,604 --> 01:35:31,062 Cuenta conmigo. 925 01:35:31,317 --> 01:35:36,946 ¿Por qué... quieres? para donar... ¿A mí? 926 01:35:41,533 --> 01:35:43,479 yo estaba en la legión extranjera diez años. 927 01:35:45,048 --> 01:35:48,937 Vi la muerte. gente joven quien desapareció así. 928 01:35:49,604 --> 01:35:51,187 No tuvieron ninguna posibilidad. 929 01:35:53,771 --> 01:35:55,312 Tienes. 930 01:35:55,337 --> 01:35:57,171 Tú... oportunidad. 931 01:35:58,479 --> 01:36:02,847 Un hombre debe luchar, mientras haya esperanza. 932 01:36:03,592 --> 01:36:06,230 no entiendo, El Dr. Jammait dijo que suspendiéramos todo. 933 01:36:06,255 --> 01:36:09,022 Usaremos discreción. - Estoy donando para Rosa. 934 01:36:09,295 --> 01:36:11,621 Te dije que es imposible. No eres del mismo sexo. 935 01:36:11,646 --> 01:36:14,650 ¿Qué debemos hacer? ¿Dejarla morir? ¡Al menos podemos intentarlo! 936 01:36:14,684 --> 01:36:16,230 Es imposible. Lo lamento. 937 01:36:18,479 --> 01:36:21,729 Tus parámetros son compatible con Dragoslav. 938 01:36:23,193 --> 01:36:24,521 ¿Puedo contar contigo? 939 01:36:28,271 --> 01:36:30,979 Para Radojko tenemos a Pavion. 940 01:36:31,725 --> 01:36:33,854 Serás donante de Dragoslav. 941 01:36:34,833 --> 01:36:36,062 Estamos haciendo una cirugía. 942 01:36:36,833 --> 01:36:38,437 Necesitamos una solución para Rosa. 943 01:36:40,187 --> 01:36:41,687 Necesitamos hablar con Odette. 944 01:36:43,021 --> 01:36:44,271 Intentemos convencerla. 945 01:36:46,604 --> 01:36:49,146 ¿Es esta la casa de ¿Odette Dragi? - Sí. 946 01:36:49,317 --> 01:36:51,771 Soy el Dr. Schwarzenberg. Mi colega, el profesor Mathé. 947 01:36:54,098 --> 01:36:55,592 ¡Por aquí! 948 01:36:57,021 --> 01:37:00,479 Profesor... ¿León? Que sorpresa... 949 01:37:01,021 --> 01:37:02,771 ¿Está todo bien? 950 01:37:03,560 --> 01:37:05,187 No me digas eso... 951 01:37:06,027 --> 01:37:07,521 No... Lo siento. 952 01:37:08,937 --> 01:37:10,771 Lamento molestarte. 953 01:37:15,104 --> 01:37:16,479 ¡Profesor! 954 01:37:27,912 --> 01:37:30,146 ¿Debo informar al Dr. Jammait? 955 01:37:30,342 --> 01:37:31,400 No. 956 01:37:31,710 --> 01:37:34,633 Esto es en el mayor secreto. Asumo toda la responsabilidad. 957 01:37:35,491 --> 01:37:36,612 Te necesito. 958 01:37:36,979 --> 01:37:40,687 Dr. Schwarzenberg no estará con nosotros. 959 01:37:41,027 --> 01:37:42,562 ¿No estará allí, doctor? 960 01:37:42,587 --> 01:37:45,046 Estaré al lado de Dragoslav. 961 01:37:45,071 --> 01:37:47,635 Es donante. Prepararse. 962 01:38:17,979 --> 01:38:20,521 ¿Qué has hecho? 963 01:38:21,812 --> 01:38:22,896 ¿Eh? 964 01:38:25,854 --> 01:38:27,521 ¿Qué pasó? 965 01:38:31,437 --> 01:38:33,854 Lo que tenía que pasar. 966 01:38:34,355 --> 01:38:38,729 Me dejaste aquí, con estos niños, solo. 967 01:38:39,402 --> 01:38:42,010 Me rodeaste de espías. 968 01:38:42,216 --> 01:38:45,369 Todos te espiaban incluso Vera. - Por supuesto. 969 01:38:46,418 --> 01:38:50,146 ¿Pensaste que me iría? algo como esto al azar? 970 01:38:50,462 --> 01:38:52,087 Déjalo ir ahora. 971 01:38:54,824 --> 01:38:57,621 ¿Significa que nuestro combustible 972 01:38:58,515 --> 01:39:00,189 ¿Definitivamente no es bueno? 973 01:39:00,760 --> 01:39:01,937 No. 974 01:39:02,874 --> 01:39:03,937 No. 975 01:39:04,343 --> 01:39:05,918 Todo lo contrario. 976 01:39:06,966 --> 01:39:08,354 Funciona. 977 01:39:12,974 --> 01:39:16,265 Si sobrevivo, terminaré esto. 978 01:39:17,562 --> 01:39:19,437 Leka... 979 01:39:21,045 --> 01:39:22,479 Sálvame. 980 01:39:23,687 --> 01:39:26,062 Y obtendrás lo que quieres. 981 01:39:43,896 --> 01:39:46,354 Todos iréis a París para tratamiento. 982 01:39:50,562 --> 01:39:53,807 Su servicio secreto Allí te interrogaré. 983 01:39:55,600 --> 01:39:57,104 tu entiendes, 984 01:39:57,729 --> 01:40:01,104 nadie debe saber que nuestro combustible existe. 985 01:40:01,771 --> 01:40:03,104 No te preocupes. 986 01:40:05,187 --> 01:40:07,312 Sabes que puedes confiar en mí. 987 01:40:11,312 --> 01:40:12,729 Vamos. 988 01:40:15,354 --> 01:40:17,354 Buena suerte en París. 989 01:40:18,562 --> 01:40:20,354 Volverás. 990 01:40:42,646 --> 01:40:44,104 ¿Doctor? 991 01:40:45,062 --> 01:40:47,062 ¿Podemos hablar? 992 01:40:51,187 --> 01:40:52,479 Solo. 993 01:40:56,271 --> 01:40:59,687 quiero confesar algo para ti. 994 01:41:01,687 --> 01:41:03,021 Antes de la operación. 995 01:41:04,812 --> 01:41:06,562 Sal, por favor. 996 01:41:14,229 --> 01:41:15,270 Dime. 997 01:41:16,229 --> 01:41:20,021 se que no quieres para escuchar esto... 998 01:41:22,562 --> 01:41:27,146 estábamos trabajando sobre la bomba atómica. 999 01:41:29,396 --> 01:41:31,435 Lo sé, me di cuenta de que hace mucho tiempo. 1000 01:41:31,463 --> 01:41:32,687 No, no. 1001 01:41:33,914 --> 01:41:35,872 Crees que fallamos. 1002 01:41:36,979 --> 01:41:38,312 Pero no es verdad. 1003 01:41:40,258 --> 01:41:41,521 Lo logré. 1004 01:41:43,187 --> 01:41:46,937 Con combustible yugoslavo logré 1005 01:41:47,687 --> 01:41:50,104 crear una reacción en cadena. 1006 01:41:55,083 --> 01:41:56,896 Si sobrevivo... 1007 01:41:57,994 --> 01:42:00,062 Terminaré lo que comencé. 1008 01:42:03,104 --> 01:42:04,437 Lo siento, doctor. 1009 01:42:10,979 --> 01:42:13,771 no pude ir a mi tumba con este conocimiento. 1010 01:42:15,021 --> 01:42:16,812 Y necesitas saber 1011 01:42:21,854 --> 01:42:23,812 cuya vida debes salvar. 1012 01:42:25,138 --> 01:42:26,271 Aquí. 1013 01:42:28,271 --> 01:42:29,729 Todo está aquí. 1014 01:42:31,729 --> 01:42:33,146 Esa es mi vida. 1015 01:42:48,479 --> 01:42:49,604 Gracias. 1016 01:45:53,146 --> 01:45:56,562 ¿Qué debemos escuchar? - Pon algo de música francesa. 1017 01:45:57,396 --> 01:45:59,104 Intentaré encontrar algunos. 1018 01:46:00,312 --> 01:46:04,574 Rosa, traduce eso. él tiene que venir a mi casa. 1019 01:46:05,146 --> 01:46:08,412 No para arreglar mi electricidad, pero así puedo llevarlo a pescar. 1020 01:46:08,437 --> 01:46:09,687 Profesor... 1021 01:46:10,646 --> 01:46:11,771 Ven. 1022 01:46:13,271 --> 01:46:15,745 Te ves bien. Encantado de verte. 1023 01:46:17,187 --> 01:46:19,729 Escuche, tenemos un problema. 1024 01:46:20,646 --> 01:46:22,226 Algo está pasando. 1025 01:46:22,251 --> 01:46:24,134 Los franceses ya no comunicarse con nosotros. 1026 01:46:24,771 --> 01:46:26,979 Se están quedando con nuestros pasaportes. 1027 01:46:27,397 --> 01:46:28,479 Y... 1028 01:46:29,612 --> 01:46:33,299 A Rankovic todo esto le parece sospechoso. Está cabreado y nos quiere 1029 01:46:33,323 --> 01:46:36,449 regresar a Yugoslavia lo antes posible, pero no nos dejan. 1030 01:46:36,474 --> 01:46:39,261 Dicen que es porque de tu recuperación. Mierda. 1031 01:46:43,646 --> 01:46:46,271 ¡Doctor! - ¡No! ¡Profesor! 1032 01:46:49,146 --> 01:46:50,169 Te ves mejor. 1033 01:46:50,343 --> 01:46:51,852 Venir. Únase a nosotros. 1034 01:46:52,521 --> 01:46:53,767 Tengo trabajo que hacer, gracias. 1035 01:46:53,792 --> 01:46:55,812 Baila con nosotros. - Divertirse. 1036 01:47:08,646 --> 01:47:12,396 No entiendo. Los hiciste bien, ¿no? 1037 01:47:12,896 --> 01:47:16,395 No teníamos nada que perder. Tomé esa decisión. 1038 01:47:17,376 --> 01:47:18,812 Eres realmente terco. 1039 01:47:21,271 --> 01:47:24,729 Estoy seguro de que esto se convertirá un tratamiento de rutina algún día. 1040 01:47:26,771 --> 01:47:29,396 ¿Qué necesitas? ¿Tiempo? 1041 01:47:29,860 --> 01:47:31,974 ¿Dinero? ¡Solo nómbralo! 1042 01:47:32,364 --> 01:47:34,989 Ya terminé con esto. Otros necesitan estímulo. 1043 01:47:35,896 --> 01:47:40,729 ¿Estás diciendo que no tenemos la cura? y los yugoslavos seguirán 1044 01:47:40,854 --> 01:47:44,187 con el trabajo de su reactor nuclear? 1045 01:47:48,562 --> 01:47:51,069 Entonces ¿por qué estás dejarles volver? 1046 01:47:51,094 --> 01:47:52,854 Porque no tenemos pruebas. 1047 01:47:56,583 --> 01:47:58,021 ¿No lo haces? 1048 01:48:03,729 --> 01:48:06,999 ¿Hay algo que sepas? 1049 01:48:13,729 --> 01:48:14,942 ¿Necesitas un aventón? 1050 01:48:14,967 --> 01:48:17,854 No, tengo mi propio auto, gracias. - Entonces me voy. 1051 01:48:40,687 --> 01:48:42,729 todo esta listo para el regreso a casa. 1052 01:48:44,896 --> 01:48:48,142 Han devuelto todos los pasaportes, excepto el tuyo. 1053 01:48:49,312 --> 01:48:51,312 Esto es una tontería, Dragoslav. 1054 01:49:12,942 --> 01:49:14,942 Gracias. ¡Salud! 1055 01:49:29,036 --> 01:49:31,036 Fuiste muy valiente... 1056 01:49:31,687 --> 01:49:33,104 ¡A Života! 1057 01:49:51,724 --> 01:49:53,369 Por favor... 1058 01:49:53,393 --> 01:49:56,193 Sólo unas pocas palabras estamos a punto de separarnos. 1059 01:49:56,624 --> 01:50:02,209 estoy orgulloso y feliz verlos a todos aquí hoy, 1060 01:50:02,800 --> 01:50:05,437 tan saludable y sonriente. 1061 01:50:06,271 --> 01:50:09,109 ¿Qué pasó en este hospital? debe ser recordado 1062 01:50:09,134 --> 01:50:11,604 como un acto único de solidaridad. 1063 01:50:16,596 --> 01:50:17,886 ¡Dragoslavo! 1064 01:50:18,989 --> 01:50:20,437 Te estaba esperando. 1065 01:50:23,396 --> 01:50:24,771 Sentarse. 1066 01:50:30,229 --> 01:50:33,479 he estado pensando sobre lo que dijiste 1067 01:50:34,104 --> 01:50:35,396 El otro día en el bistró. 1068 01:50:40,104 --> 01:50:44,021 Tenías razón. Realmente existe una reacción en cadena. 1069 01:50:47,396 --> 01:50:50,479 Nunca pensamos en la secuencia de eventos 1070 01:50:50,504 --> 01:50:52,937 que nos trajo a la existencia. 1071 01:51:03,062 --> 01:51:07,812 Porque la existencia no es sólo un momento en el tiempo. 1072 01:51:09,812 --> 01:51:12,812 Hola, señor Derval. Georges Mathé aquí. 1073 01:51:13,946 --> 01:51:14,979 Acepto. 1074 01:51:16,896 --> 01:51:18,896 Es un proceso. 1075 01:51:22,354 --> 01:51:25,979 Un hombre ayudará a otro. 1076 01:51:29,604 --> 01:51:31,229 Así. 1077 01:51:34,437 --> 01:51:37,604 Sin ganancia y sin segundas intenciones. 1078 01:51:42,229 --> 01:51:45,979 Es sencillo. Incluso fácil. 1079 01:51:47,639 --> 01:51:50,686 Como beber una copa de vino. 1080 01:51:53,687 --> 01:51:57,854 Un hombre arriesgará todo lo que tiene, incluso su propia vida... 1081 01:51:57,879 --> 01:52:00,374 para que otro hombre sigue viviendo. 1082 01:52:20,771 --> 01:52:23,562 ¿Necesitas un aventón? - No, tengo mi propio coche. 1083 01:52:40,479 --> 01:52:41,979 ¿Señor Popović? 1084 01:52:43,854 --> 01:52:45,479 Buen viaje. 1085 01:52:48,354 --> 01:52:50,729 estaremos siguiendo tu trabajo con interés. 1086 01:53:25,729 --> 01:53:29,735 Estamos vivos porque alguien antes que nosotros 1087 01:53:29,760 --> 01:53:34,812 nos dio fuerza, poder, amor. 1088 01:53:38,187 --> 01:53:41,021 y porque lo pasaremos... 1089 01:53:42,146 --> 01:53:48,021 “hasta tocar el rostro de Dios” 1090 01:53:48,812 --> 01:53:51,479 y volverse inmortal. 1091 01:54:14,437 --> 01:54:17,354 Quizás ese sea el punto de todo. 1092 01:54:29,562 --> 01:54:34,687 no desaparecer antes de pasar la vida. 1093 01:54:43,437 --> 01:54:45,812 A algún nuevo eslabón de la cadena... 1094 01:54:49,771 --> 01:54:54,062 creando así algunas nuevas reacción en cadena. 1095 01:54:56,562 --> 01:55:00,062 Georges, Dragoslav... ¡Tomemos una foto! 1096 01:55:01,491 --> 01:55:03,491 Venir. 1097 01:55:22,734 --> 01:55:26,286 En 1962, el secreto Proyecto estatal yugoslavo, 1098 01:55:26,311 --> 01:55:29,498 la bomba atómica, fue oficialmente descontinuado. 1099 01:55:29,961 --> 01:55:34,086 En 1966, el vicepresidente y el jefe del servicio secreto 1100 01:55:34,111 --> 01:55:37,354 Leka Rankovic, fue despedido de todos sus deberes. 1101 01:55:39,513 --> 01:55:43,896 Profesor Mathé, por razones inexplicables, no pudo recibir el Premio Nobel, 1102 01:55:43,921 --> 01:55:47,795 aunque fue el primero en actuar un trasplante de médula ósea en humanos. 1103 01:55:47,820 --> 01:55:51,421 Con el tiempo, los trasplantes de médula ósea se convirtió en el tratamiento de rutina 1104 01:55:51,446 --> 01:55:55,822 para la leucemia, salvando millones de vidas. 1105 01:55:58,812 --> 01:56:02,482 Dragoslav nunca puso un pie de nuevo en Vinča. 1106 01:56:02,507 --> 01:56:06,132 Él estuvo involucrado en investigación científica hasta su muerte. 1107 01:56:06,157 --> 01:56:09,365 Los donantes franceses y los pacientes yugoslavos, 1108 01:56:09,390 --> 01:56:14,041 como Mathé y Dragoslav, permanecieron amigos por el resto de sus vidas. 1109 01:56:19,685 --> 01:56:24,275 GUARDIANES DE LA FÓRMULA